“全国最重要的假期”:关于农历新年的传统和意义 —翻译 杨瑾

新年在所有的文化中都是一个时间更替,展望未来,祈盼来年幸运的日子。中国居民不仅根据公历在11日晚上庆祝元旦,而且

还庆祝农历新年。2020年农历新年从125日开始,一直庆祝到210日。

这一天有什么特别之处?它和我们熟知的节日有何不同?在南乌拉尔国立大学如何庆祝它?南乌拉尔国立大学的博士生,翻译 杨瑾讲述了农历新年的传统和意义。

春节对您意味着什么?

春节是中国最重要的节日。对我来说,这是一个与家人团聚的日子。现如今许多人在其它城市工作,他们离家非常远,并且总是很忙。春节是他们回家的日子。

关于这个节日有哪些传说?

传说中有一个叫“年”的怪物。“年”住在一个山洞里,他非常凶猛。他会在新年之际外出捕食人类。在人类与他的斗争中,人们渐渐发现他害怕红色和响亮的声音。在发现它的弱点之后,人们最终击败了它。 他回到山洞,再也不敢再出门了。

这个假期看起来像1231日至11日在俄罗斯庆祝的新年吗?

农历新年与俄罗斯新年有很多共同点。这一天是家人和朋友聚会的日子。 人们在这一天互相祝福。并且新年伴随着一个长假,忙碌了一年的人们可以好好放松一下。

您还记得农历新年有哪些传统吗?

– 我们的传统是在农历新年期间贴对联放鞭炮,还有就是一起吃饺子。.

您如何在南乌拉尔国立大学庆祝这个节日?

我曾三次在南乌拉尔国立大学庆祝新年。说实话,这令我感到吃惊。真的非常地棒!我们的大学为我们举办了晚会。晚会上上演了有具有俄罗斯和中国特色的文化节目。并且我们大学的校长和老师还向我们致以新年的祝福。此外,我们还举办了丰富的文化活动。这使我们在俄罗斯也感受到了农历新年的气氛。我非常感谢我们的大学和老师们,他们为我们做了很多。

在这一天您对在南乌拉尔国立大学的中国学生有什么祝愿吗?

“我们的大学就像我们的家。” 来自世界各地的学生聚集在这里。 在大学的帮助下,他们与我们一起庆祝农历新年。 如果您不能回家与家人庆祝,那么在我们的大学庆祝农历新年是您最佳的选择。最后祝大家,新年快乐,越来越好!

 

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.