Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Кафедра английского языка факультета «Лингвистика» предлагает пройти обучение по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Цели программы

• подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации;
• выработка практических навыков профессионального (письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода.

Изучаемый язык — английский

Целевая аудитория

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Принципы и задачи обучения

• совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;
• выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;
• изучение стратегий и моделей перевода;
• практика перевода текстов  по специальности.

Содержание программы

Программа дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает изучение общих и специальных дисциплин лингвистического направления.  

Общие дисциплины

• Практический курс иностранного языка (для общих целей, а также в сфере профессиональной коммуникации);
• Введение в языкознание;
• Основы теории изучаемого языка (лексикология, теоретическая грамматика, стилистика изучаемого языка);
• Стилистика русского языка и культура речи;
• Страноведение.

Специальные дисциплины

• Теория перевода;
• Практический курс профессионально ориентированного перевода;
• письменный перевод;
• устный перевод;
• Компьютерные технологии в переводе;
• Переводческий практикум.

Результаты обучения

• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
• развитие универсальных и специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности;
• получение диплома о профессиональной переподготовке (перевод в сфере профессиональной коммуникации) дополнительно к диплому о высшем образовании.