“语言是人们心态的反映”:母语日专访

2月21日,世界各地庆祝国际母语日。 这个日期的选择并非偶然:1952 年的这一天,在孟加拉国首都达卡,为捍卫母语孟加拉语而示威的学生被警察的子弹打死。 他们要求承认它为该国的官方语言之一。后来,1999年11月17日,联合国教科文组织大会宣布了这个节日,并自2000年起每年庆祝这一节日。语言学家拉里萨·维博诺娃,南乌拉尔国立大学俄语语言文学系教师,编辑和校对服务中心主任,向我们讲述了保留母语的重要性、其在理解文化方面的特点以及俄语和母语之间的差异。

 

– 拉里萨·维博诺娃,当今世界上有多少种语言?他们每个都是某个特定国家的本土语言吗?

– 科学家表示,很难确定世界上语言的确切数量,不同研究人员给出的数据从3000种到 10000-12000种不等。根据信息数据,到20世纪末,地球上大约有7000种现存语言。

不存在一个国家没有母语。我们有“国家语言”和“民族交流语言”的概念。 “民族间交流语言”的概念对于俄罗斯这样的多民族国家来说非常重要。 在俄罗斯,官方语言和民族间交流语言是俄语; 它被用作不同国家的代表的交流手段。

在不同的国家,多语言问题的解决方式有所不同。例如,芬兰有两种官方语言——芬兰语和瑞典语,而印度有近800种语言,但官方语言是印地语和英语,这是该国的国际交流语言。

 

– 我们知道几年前学校就开设了俄罗斯的母语这样的科目。 与俄语的根本区别是什么?

– 联邦国家学校教育标准中引入了区域内容——民族共和国的母语研究,因此,在俄语是土著人民唯一语言的地区,引入了“俄罗斯的母语”科目。

“俄语”和“俄罗斯的母语”是不同的学科。 在第一种情况下,语言是作为一个系统来研究的,学童熟悉语音学、语素学和构词法、词汇学、形态学和句法等语言学分支,非常注重语音的发展,掌握拼写和标点符号。 俄罗斯的母语课程是一门关于文体学、语言历史和单个单词的简化课程,是关于为语言发展做出贡献的人们的故事。 此外,该课程还包括言语规范(语音、词汇、语法)和修辞学的研究。

这门课程的引入当然很重要,因为它帮助语言老师做他们在主课中没有时间做的事情:谈论语言的优美性、可能性,唤醒孩子对自己拥有的财富的思考和情感,教他正如何确地表达自己的想法和感受。

 

– 为什么这个节日对我们国家很重要?

– 我认为这对每个国家、每个人都很重要。 国际母语日仍然是一个年轻的节日,联合国教科文组织于2000年才设立,这一事实证实了这个问题的相关性。它的重要性怎么估计都不为过,因为语言的发展水平及其在国家人民生活中的重要性 、使用该语言的人决定了该语言的范围及其所执行的功能的范围。

 

– 众所周知,俄语非常丰富。 当你提到它时,你会想到什么其他联想?

– 俄语是不同的,它大胆、开放、敏感、充满活力、有个性......

我认为不可能比杰出的俄罗斯作家所说的更好、更准确地描述他。 每个人都知道伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫的话:“……哦,伟大、强大、真实而自由的俄语……”,尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里的话:“在你面前的是一个庞然大物 - 俄语!” 或者“……没有任何一个词能像一个恰当的俄语单词一样,如此广泛、生动、从内心深处迸发出来、如此沸腾、充满活力地颤抖。”

 

– 您认为为什么保留母语很重要?

– 语言不仅仅是一种交流、记录和传输信息的手段。语言与历史、民族文化密切相关,语言是人民心态、身份的反映,同时,人民的语言思维也决定着他们的行为方式、基本文化思想态度。 通过我们的母语我们了解世界,学习,教导,通过它进行时代之间的联系; 是他确保了人民的团结。

 

 

作者:阿纳斯塔西娅·昆古尔采娃
You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.