Научно-образовательный и координационный центр «Институт Пушкина» приглашает 6 июня в 13:00 в УК «Сигма» (ауд. 309) на праздничное мероприятие, посвященное дню рождения Александра Пушкина.
В программе: чтение стихов великого русского поэта иностранными слушателями и магистрантами кафедры русского языка как иностранного ИЛиМК, демонстрация видеосюжета, подготовленного волонтерами Центра социокультурной адаптации ИЛиМК, а также презентация русско-сингальского словаря магистранта ИСГН Увинду Виджевира.
Увинду сталкивался с проблемами перевода при изучении русского языка, так как интернет-сервисы сначала переводят слово с русского на английский язык и лишь потом – на сингальский. Таким образом теряется смысловая точность, а литературный перевод и вовсе становится невозможным. Это сподвигло Увинду Виджевира на разработку современного и удобного словаря, который бы помог иностранным студентам при изучении русского языка.
.jpg)
В течение полутора лет магистрант работал над уникальным приложением для смартофона. Интерфейс словаря разработан на английском языке, включает 5 тысяч русских и 25 тысяч сингальских слов, входящих в элементарный уровень владения русским языком как иностранным. В отборе лексике магистранту помогал доцент кафедры русского языка как иностранного Юлия Казакова. Именно в честь нее и своего первого преподавателя русского языка в Шри-Ланке Ларисы Давыдовой Увинду назвал свой словарь «ЮЛАРА».
Уже сейчас в словаре отражены акцентологические нормы и представлены грамматические пометы, в дальнейшем Увинду планирует дополнить свой словарь орфоэпическими нормами, а также расширить контекстуальное употребление слов.
Словарь обладает интерактивными функциями: можно отправить слово другу, составить список слов для запоминания, есть увлекательная игра, помогающая иностранцам легче освоить новую лексику.